1
00:00:01,920 --> 00:00:06,640
Inrikesministern, Isaac Turner,
sköts och skadades dödligt av en beväpnad man.
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,120
Har du skytten?
3
00:00:09,360 --> 00:00:10,280
Det är inte han.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,840
Biträdande befälhavare Carey, tillåt mig
att presentera befälhavare Pierson.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,160
Vår nya chef för SO15.
6
00:00:15,320 --> 00:00:17,720
Det är mannen
som sköt Isaac Turner.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
Okej...
8
00:00:19,360 --> 00:00:21,280
Eskortera Mr Pierson
till ytterligare granskning.
9
00:00:22,760 --> 00:00:23,680
Säkerhetskontroll?
10
00:00:23,840 --> 00:00:27,120
Skannern identifierade ett främmande föremål
inuti individens överkropp.
11
00:00:27,280 --> 00:00:28,960
Väpnat stöd till säkerhet!
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,200
- Jag skulle ta bort den om jag var du.
- Vad fan...
13
00:00:34,360 --> 00:00:35,400
Vi har ett avtal.
14
00:00:35,560 --> 00:00:37,120
Varför skulle jag göra dig en tjänst?
15
00:00:37,280 --> 00:00:38,400
Så jag kan vara skyldig dig en.
16
00:00:38,560 --> 00:00:39,760
Face-match, frun.
17
00:00:39,920 --> 00:00:41,640
Nittiosju komma åtta procent.
18
00:00:41,840 --> 00:00:45,640
- På Pierson?
- Nej, frun. På revolvermannen. James Whitlock.
19
00:00:45,800 --> 00:00:49,000
Nyheter klockan tio,
vi namnger James Whitlock som vår misstänkte.
20
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
James Whitlock?
21
00:00:50,720 --> 00:00:53,000
Jag sa att han borde
har aldrig släppts ut.
22
00:00:53,160 --> 00:00:56,840
Jag såg dig döda Isaac Turner.
Och det vet du att jag gjorde!
23
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Varför tar vi inte med det här sidospelet
till ett slut och fortsätta med jobbet?
24
00:00:59,960 --> 00:01:02,040
Du och jag har
ett ganska viktigt fall att lösa.
25
00:01:02,200 --> 00:01:04,320
Tror vi vet var vi kan hitta honom.
Ska du ner dit?
26
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
– Självklart.
– Du kan hoppa in med mig.
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
- Var är det väpnade stödet? Var är Uniform?
- De kommer att vara här vilken sekund som helst.
28
00:01:12,680 --> 00:01:15,600
– Då väntar vi.
- Och riskerar Whitlock att fly?
29
00:01:17,760 --> 00:01:19,080
Du borde komma och se detta.
30
00:01:23,960 --> 00:01:27,160
Sjud ner, vildkatt.
Du går ingenstans.
31
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
Du borde döda mig
när du hade chansen.
32
00:01:38,480 --> 00:01:40,280
Är vi överens om parametrarna?
33
00:01:40,680 --> 00:01:45,040
Fast-Track, när har du någonsin gjort det
känt att jag inte respekterar gränser?
34
00:01:46,080 --> 00:01:49,880
Jag menar det, Frank.
Detta är inte en CIA Black Site.
35
00:01:50,080 --> 00:01:53,520
Det är det inte? Problemet du är i?
Det här borde vara en CIA Black Site.
36
00:01:54,800 --> 00:01:56,480
Har du inte hittat något på honom?
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
Skitbit lämnar inga spår.
38
00:02:00,400 --> 00:02:01,760
Kan du åtminstone komma in i hans telefon?
39
00:02:02,880 --> 00:02:05,840
Åh, jag är ledsen, Wizard.
Hon vet inte vem du är.
40
00:02:06,840 --> 00:02:10,840
Kom du in i telefonen?
Finns det en tracker? Hitta den, avled den.
41
00:02:11,360 --> 00:02:12,760
Ingen spårar den här enheten.
42
00:02:14,680 --> 00:02:18,720
Är du säker? Han brandade inte
hans enhet utan anledning.
43
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Han måste ha något
där vill han inte att vi ska se.
44
00:02:21,160 --> 00:02:22,200
Ja, kanske det här?
45
00:02:23,600 --> 00:02:25,080
Vad fan är det?
46
00:02:26,800 --> 00:02:28,720
Har han pacemaker?
47
00:02:31,880 --> 00:02:34,280
Han har ett implantat i bröstet, ja.
48
00:02:34,440 --> 00:02:38,040
Har din huvudmisstänkte ett hjärtproblem?
49
00:02:39,400 --> 00:02:43,640
Fast-Track, något är fel här.
Jag menar en Spook, kanske. Specialstyrkor?
50
00:02:43,800 --> 00:02:46,800
- Nötkreatur besvärade honom inte för mycket?
- Ja, vi kan alltid höja spänningen.
51
00:02:47,320 --> 00:02:50,400
Vill du ta reda på vem den här skiten är?
Låt mig göra min grej, okej?
52
00:02:52,320 --> 00:02:55,440
- Kan du låta mig göra min grej?
- Hemligt förhör.
53
00:02:56,240 --> 00:02:58,240
- Ingen kontakt.
- Jag rör inte ett hårstrå på hans huvud.
54
00:03:00,640 --> 00:03:01,680
Hans bil är ren.
55
00:03:02,680 --> 00:03:06,560
Kilo tre, Kilo ett.
Brecknock Farm. Ankomst.
56
00:03:07,960 --> 00:03:10,040
Kilo ett. Jag är på väg.
57
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
Jag måste visa mitt ansikte.
58
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
Den andra pojken?
59
00:03:15,800 --> 00:03:16,960
Whitlock?
60
00:03:18,800 --> 00:03:20,040
Känner du James Whitlock?
61
00:03:20,920 --> 00:03:22,160
Jag känner alla.
62
00:03:24,320 --> 00:03:25,280
Tydligen inte.
63
00:03:27,120 --> 00:03:30,880
Lita på mig, Frank. Du behöver
att gå vidare med yttersta försiktighet.
64
00:03:31,520 --> 00:03:33,480
Jag har sett vad den här mannen är kapabel till.
65
00:03:49,800 --> 00:03:53,600
Hur är det med dig, Wizard?
Ser du en mördare?
66
00:04:50,040 --> 00:04:53,440
Alpha One till alla enheter. Brecknock Farm.
Bakre omkrets säkrad.
67
00:04:53,600 --> 00:04:56,040
Närmar sig Whitlock
husvagn från söder.
68
00:04:57,800 --> 00:05:01,080
Foxtrot Two, kopia. Gårdsbyggnaden är klar.
Inga tecken på rörelse.
69
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
Beväpnad polis! Beväpnad polis!
Beväpnad polis! Rensa!
70
00:05:42,800 --> 00:05:44,440
- Helt klart!
- Husvagn klar!
71
00:05:49,000 --> 00:05:50,160
Enheten är klar, frun.
72
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Vi är där om femton, frun.
73
00:07:23,840 --> 00:07:26,320
- Tom?
- Vänta en sekund, ringer.
74
00:07:26,520 --> 00:07:29,000
- DC Tan, kommandot över rummet är ditt.
- Förstått.
75
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
Fatta att du kan prata, frun?
76
00:07:36,000 --> 00:07:40,400
Ja, befälhavare Pierson följer efter
en ny ledning i utredningen.
77
00:07:40,720 --> 00:07:41,640
Okej?
78
00:07:44,080 --> 00:07:47,840
Du är försenad med en uppdatering
på vår extra-curricular övervakning.
79
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Jag förstod inte
hjälpte du mig fortfarande, Tom?
80
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
Det är onödigt, Carey.
Jag är på din sida oavsett vad den sidan är.
81
00:07:53,600 --> 00:07:56,080
Det står ingenting i regelboken
Jag måste hålla med om varje ord du säger.
82
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
Rättvis.
83
00:07:59,520 --> 00:08:02,240
Om du vill hjälpa mig,
ta reda på hur fan Noah Pierson
84
00:08:02,400 --> 00:08:04,720
lyckades rätta till en
av våra Operation Veritas-flöden.
85
00:08:05,240 --> 00:08:07,120
Jag ska köra kontroller igen.
86
00:08:07,560 --> 00:08:10,360
Men det här kanske måste vara en av dem
punkter av oenighet jag talar om.
87
00:08:10,520 --> 00:08:13,080
Om någon jävlas med
Veritas-flödena, jag skulle veta om det.
88
00:08:13,280 --> 00:08:14,560
Så om han inte har det
en tvillingbror,
89
00:08:14,720 --> 00:08:17,960
Jag är benägen att tro det
Noah Pierson var i Coal Drops Yard
90
00:08:18,120 --> 00:08:19,360
vid den tidpunkt då Isaac Turner sköts.
91
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Du kanske tror annorlunda om
du hade sett det med dina egna ögon.
92
00:08:23,760 --> 00:08:25,360
Vad är övervakningsuppdateringen?
93
00:08:25,920 --> 00:08:27,160
Det är Bronx Zoo.
94
00:08:29,480 --> 00:08:30,600
Fortsätta?
95
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Vi har tappat ögonen på.
96
00:08:35,760 --> 00:08:37,080
Hur fan hände det?
97
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
Han lyckades ge sin detalj lappen
någon gång igår kväll.
98
00:08:40,520 --> 00:08:42,840
Kan ha något att göra
med resurserna sträckta.
99
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
Hur är det med jakten
prioriteras?
100
00:08:44,800 --> 00:08:46,600
Vi kör Facial Rec.
101
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
Borde vi inte vara det?
102
00:08:49,960 --> 00:08:52,600
Nej, naturligtvis.
Bra jobbat.
103
00:08:55,760 --> 00:09:00,800
Vid närmare eftertanke.
Tom, du vet, du har rätt.
104
00:09:00,960 --> 00:09:04,320
Resurser.
Napier är helt enkelt inte en prioritet.
105
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
- Okej.
– Låt oss fokusera på White Rabbit.
106
00:09:09,520 --> 00:09:10,840
Hon måste vara med.
107
00:09:11,400 --> 00:09:15,760
Ja, om White Rabbit?
Hon tog kontakt med Cash Flow.
108
00:09:16,880 --> 00:09:17,800
När?
109
00:09:17,960 --> 00:09:21,400
Vi spårade hennes fordon till hans hem
adress tio tjugofem i går kväll.
110
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
Efter nyheten om Whitlock?
111
00:09:26,040 --> 00:09:28,760
De möttes i en död vinkel.
Ögongloben kunde inte komma nära.
112
00:09:30,080 --> 00:09:32,120
Öka övervakningstäckningen
på båda målen.
113
00:09:32,320 --> 00:09:35,600
Få en trojan i sina telefoner.
Uppdatera mig när det är rörelse.
114
00:09:35,760 --> 00:09:36,680
Förstått.
115
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Men du måste förstå
det finns bara så mycket jag kan göra
116
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
samtidigt som vi hänger med
trycket på Whitlock-fronten.
117
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
Oroa dig inte, Tom.
Ops Room är ditt.
118
00:09:44,920 --> 00:09:47,600
Du kommer inte få någon att andas
ner i nacken ett tag.
119
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
Välkommen ombord på flight one-oh-one
till en okänd plats
120
00:10:02,240 --> 00:10:04,920
utanför den juridiska jurisdiktionen
i Storbritannien.
121
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
Vi kommer att kryssa på en höjd
som gör andningen obekväm,
122
00:10:08,600 --> 00:10:11,360
och vår flygtid kommer att vara
så lång tid det tar att knäcka dig.
123
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Om du sitter bredvid
en nödutgång, mitt råd?
124
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Hoppa.
125
00:10:17,040 --> 00:10:21,680
Tack för att du flyger CIA och vi hoppas
du njuter av underhållningen under flygningen.
126
00:10:31,520 --> 00:10:34,000
- Kilo tre att kontrollera?
- Gå vidare?
127
00:10:34,160 --> 00:10:38,000
Brecknock Farm är klart.
Inga ögon på mål.
128
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Upprepa.
Inga ögon på Whitlock.
129
00:10:40,480 --> 00:10:42,640
- Har du telefonen, Kilo Three?
- Japp, vi har telefonen.
130
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
- Laddar upp nu.
- Fick mer än så.
131
00:10:44,920 --> 00:10:46,880
Kilo Tre till Kilo One?
132
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
Fru, är du nära?
133
00:10:55,240 --> 00:10:59,520
- Är du okej, frun?
- Ja, självklart. Vad har du för mig?
134
00:11:00,480 --> 00:11:01,960
Du måste se det här.
135
00:11:05,960 --> 00:11:08,640
– Fastigheten backar in på en skjutbana.
- Skjutbana?
136
00:11:09,120 --> 00:11:12,280
Whitlock ansökte om medlemskap.
De sa till honom att det var en lång väntelista.
137
00:11:12,440 --> 00:11:15,880
Det var deras sätt att
skjuter upp honom tydligen.
138
00:11:16,400 --> 00:11:18,360
De sa att vissa
av sina medlemmar
139
00:11:18,520 --> 00:11:21,760
tog inte så snällt
till "falska squaddies"?
140
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
När var sista gången någon såg honom?
141
00:11:25,120 --> 00:11:27,920
Senast de såg hans skåpbil
parkerade här var igår morse.
142
00:11:28,520 --> 00:11:31,880
Han har inte återvänt sedan dess
tiden för attacken mot Isaac Turner.
143
00:11:34,280 --> 00:11:37,160
Frun.
Han har planerat något.
144
00:14:13,200 --> 00:14:15,040
Den misstänktes telefon har laddats ner.
145
00:14:15,560 --> 00:14:18,600
- Sextiofyra Gigabyte med videofiler.
- Ladda dem och skanna dem.
146
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Låt oss ta reda på vad Jamie Whitlock har
fick säga för sig själv.
147
00:14:24,360 --> 00:14:30,360
Okej, tjugonde juli.
Home Office säger sextioåtta totalt.
148
00:14:31,080 --> 00:14:33,480
Simon säger, hundra och en.
149
00:14:40,360 --> 00:14:42,240
- Kontroll, kilo tre?
- Gå vidare?
150
00:14:42,400 --> 00:14:47,000
Fick en grön transitbil registrerad
till en Stuart Whitlock. Medway, Kent.
151
00:14:47,160 --> 00:14:48,080
Ja, det är farbrorn.
152
00:14:48,240 --> 00:14:51,560
Foxtrot Delta Fifty-Seven Uniform
Alpha Oscar.
153
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
- Kör en ANPR.
- Händer.
154
00:14:55,400 --> 00:14:58,320
Kontroll, vi måste autentisera
dessa Home Office-dokument.
155
00:14:58,480 --> 00:15:02,200
Fick Whitlock tag i dem lagligt?
Eller har han hackat inrikeskontoret?
156
00:15:02,360 --> 00:15:03,600
- Mottagen.
- Förstått.
157
00:15:03,840 --> 00:15:07,760
- Vad har hans telefon gett oss?
- Sista aktiviteten i går morse.
158
00:15:07,920 --> 00:15:10,640
Utbyte av meddelanden,
krypterad och sedan raderad.
159
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
- Återställ dem.
- Pågår, frun.
160
00:15:13,120 --> 00:15:14,680
Whitlock har varit en upptagen pojke online.
161
00:15:14,880 --> 00:15:21,000
Home Office säger åttiotvå.
Simon säger, hundra femtiosju.
162
00:15:22,040 --> 00:15:25,200
- Han har varit upptagen här också.
- Upptagen med vad, exakt?
163
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
Spaning?
164
00:15:27,400 --> 00:15:31,480
Spaning för?
Inget av detta är Westminster.
165
00:15:32,440 --> 00:15:33,960
Hans flykt?
166
00:15:36,720 --> 00:15:38,600
- Kilo One Control?
- Frun?
167
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Ring Comms.
Sätt ut en varning för alla portar.
168
00:15:40,760 --> 00:15:43,600
Och utfärda en arrestering
arresteringsorder för James Whitlock.
169
00:16:05,640 --> 00:16:07,280
Jag lyssnade på det.
170
00:16:15,240 --> 00:16:16,560
Guantanamo FM.
171
00:16:17,880 --> 00:16:22,040
Verkar inte besvära dig för mycket?
Du har några hanteringsmekanismer.
172
00:16:23,120 --> 00:16:24,480
Kan inte slå de gamla klassikerna.
173
00:16:25,240 --> 00:16:26,520
Tandläkare borrning?
174
00:16:27,520 --> 00:16:30,680
Fast jag måste gå
med en nyfödd bebis som skriker.
175
00:16:31,400 --> 00:16:33,560
Vad sägs om att amerikaner pratar?
176
00:16:39,160 --> 00:16:42,280
- Jag vill träffa vice befälhavare Carey.
- Kan inte tillåta det.
177
00:16:43,480 --> 00:16:47,760
Vad hon än har berättat om mig,
hon har fel.
178
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
Är hon?
179
00:16:51,760 --> 00:16:55,640
Jag måste säga att jag är nyfiken.
Jag menar, för två dagar sedan fanns du inte.
180
00:16:55,800 --> 00:16:59,760
Nu kör du Counter-Terrorism.
181
00:17:05,560 --> 00:17:08,800
Vem är du, kompis?
Vem skickade dig? Gudarna?
182
00:17:09,520 --> 00:17:12,320
Jag är befälhavare Noah Pierson, SO15.
183
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
Du fängslar falskt
en högre brittisk polis.
184
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
Eller någon som utger sig för att vara en.
185
00:17:23,200 --> 00:17:25,920
- Är det det hon har anklagat mig för?
- Det finns på listan.
186
00:17:26,800 --> 00:17:29,960
Du vet bara för att någon ger
du ett märke, gör dig inte till en polis.
187
00:17:31,160 --> 00:17:32,960
Jag menar, vi vet båda
du är en växt.
188
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
Frågan är vem som planterat dig?
Moskva? Peking?
189
00:17:37,240 --> 00:17:40,960
- Vilka steg vi gör?
- Jag menar att du inte kan vara brittisk underrättelsetjänst.
190
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Jag kan inte?
191
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
Våra vägar skulle ha korsats.
192
00:17:46,520 --> 00:17:49,600
- Skulle de?
- MI6 spook kommer med en legend.
193
00:17:50,120 --> 00:17:52,680
Du är ingen banneragent.
Du är en tom sida.
194
00:17:55,120 --> 00:17:58,760
Var växte du upp?
Var gick du i skolan?
195
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
Vad gör dig till den man du är idag?
196
00:18:05,640 --> 00:18:09,320
7 Hur många människor har du dödat
i strid?
197
00:18:12,480 --> 00:18:16,000
Ni specialstyrkor, son?
Din ställföreträdare verkar tro att du är det.
198
00:18:16,160 --> 00:18:21,080
Jag har aldrig träffat en marin
med blåsljud.
199
00:18:22,560 --> 00:18:24,120
Är det ett nytt tillbehör?
200
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Händer något på turnén?
201
00:18:37,720 --> 00:18:39,520
Krossar någon ditt hjärta?
202
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Jag vill träffa vice befälhavare Carey.
203
00:18:47,800 --> 00:18:49,360
Och jag vill se Asien.
204
00:18:52,760 --> 00:18:56,200
Jag vill se Japan
205
00:18:57,880 --> 00:19:02,400
med alla körsbärsblommor
som faller in på våren.
206
00:19:10,280 --> 00:19:12,120
Inga! Gud!
207
00:19:15,200 --> 00:19:16,840
Jakten på James Whitlock
208
00:19:17,000 --> 00:19:21,680
har intensifierats i eftermiddags som polis
tro den misstänkte Westminster
209
00:19:21,880 --> 00:19:24,320
försöker kanske fly
landet via sydkusten.
210
00:19:24,480 --> 00:19:27,160
Kontroll till alla enheter!
Jag upprepar! Flygriskvarning!
211
00:19:27,320 --> 00:19:32,440
Varning för alla portar gäller. Få råd,
misstänkt är farlig och kan vara beväpnad.
212
00:19:57,040 --> 00:19:58,320
Tidvattentider.
213
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Jag tror inte du hittar
honom vid hamnarna, frun.
214
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Tror han har tänkt använda
en liten båt.
215
00:20:04,800 --> 00:20:07,480
Han har skrivit ut tidvattensprognoser
för varje strand i Kent.
216
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
Så han skulle kunna ge sig av från...
217
00:20:09,960 --> 00:20:11,760
någon av dem,
om han vet vad han gör.
218
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Om han vet vad han gör,
219
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
varför lämnade han sin flykt
planer som hänger på väggen?
220
00:20:15,400 --> 00:20:17,440
Vad är alla dessa märken tillsammans
kusten?
221
00:20:17,600 --> 00:20:19,720
- Kontroll, Kilo One?
- Gå vidare?
222
00:20:19,880 --> 00:20:22,240
Vi har hittat Whitlocks
krypterade meddelanden, frun.
223
00:20:22,400 --> 00:20:25,080
- Och?
- Det är rimligt att säga att han inte arbetar ensam.
224
00:20:25,640 --> 00:20:27,880
- Han har fått instruktioner.
- Från?
225
00:20:28,040 --> 00:20:32,520
Numret är sparat i hans kontakter
under namnet "Simon".
226
00:20:32,680 --> 00:20:35,720
- Det namnet kommer upp mycket.
– Simon säger sextiosex.
227
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
Vad var hans senaste meddelande?
Den som fick i går morse?
228
00:20:40,600 --> 00:20:43,240
'Om du är intresserad
i fastigheter vid havet
229
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
Abbot's Cliff är trevlig'.
När koder går, är det knappast Enigma.
230
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
Vi tror att han kanske försöker
att fly med en liten båt.
231
00:20:50,160 --> 00:20:51,800
Det finns fyra vikar att välja mellan.
232
00:20:52,240 --> 00:20:55,200
Sökteam och skjutvapensupport
till Abbot's Cliff, Kent.
233
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
På väg, frun.
234
00:20:57,240 --> 00:21:00,480
Skjutvapenstöd till Abbot's Cliff i Kent.
Det är Abbot's Cliff i Kent.
235
00:21:00,640 --> 00:21:02,680
Fru, det ser ut som att det finns mycket
samtal mellan Simon och Whitlock
236
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
om en stor händelse på den sjuttonde.
237
00:21:05,080 --> 00:21:08,680
Igår.
Dagen för attacken.
238
00:21:10,520 --> 00:21:13,840
Han försöker inte fly landet
utan anledning, frun.
239
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
Abbots klippa. Vi är på väg.
240
00:21:41,040 --> 00:21:45,000
Hängs du där, pojkscout?
Hjärtfrekvens normal. Blodtryck okej.
241
00:21:45,480 --> 00:21:48,120
Allt verkar ticka
i din lilla låda?
242
00:21:48,280 --> 00:21:49,400
Var är Rachel Carey?
243
00:21:49,560 --> 00:21:50,520
Du vet att jag börjar tänka,
244
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
kanske den saken inte är en spricka
i din rustning trots allt.
245
00:21:53,040 --> 00:21:56,560
Är det det som håller pulsen
betyg så jämnt? Robo-Cop?
246
00:21:56,720 --> 00:21:59,920
Om jag ska förhöras,
Jag vill att vice befälhavaren är närvarande.
247
00:22:00,080 --> 00:22:02,440
Eller är du bara en kall mördare?
248
00:22:03,880 --> 00:22:05,000
Ännu en anklagelse.
249
00:22:07,360 --> 00:22:11,800
Jag tycker att du borde känna Rachel Carey
kanske inte är vid sunt förstånd.
250
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
Är du en krympa?
251
00:22:13,120 --> 00:22:15,560
Behöver inte vara psykiater
att vara orolig
252
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
om en kollegas psykiska hälsa.
253
00:22:17,360 --> 00:22:20,560
Hon har drabbats av ett djupt trauma.
Hon förtjänar professionell hjälp.
254
00:22:21,560 --> 00:22:23,560
Men vilka anklagelser som helst
hon kan ha slängt runt
255
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
bör behandlas med försiktighet.
256
00:22:25,800 --> 00:22:28,920
Och absolut inte form
grunden för hemlig handling!
257
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Litar du på hennes omdöme?
258
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
Jag litar inte på, punkt.
259
00:22:35,840 --> 00:22:38,600
Men en sak om Rachel Carey,
när hon får en idé i huvudet,
260
00:22:38,760 --> 00:22:40,280
ofta är det något med det.
261
00:22:40,440 --> 00:22:43,120
Lysande. Under tiden
det finns en mördare där ute.
262
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
Antingen det, eller så är han här inne.
263
00:22:46,200 --> 00:22:51,640
Säker. Du fick mig.
Jag är en stenkall mördare.
264
00:22:57,160 --> 00:23:02,720
Fru, är vi på samma sida?
Letar vi efter samma misstänkte?
265
00:23:02,880 --> 00:23:04,880
Vi letar efter James Whitlock.
266
00:23:06,200 --> 00:23:07,640
Han är inblandad på ett eller annat sätt.
267
00:23:07,800 --> 00:23:09,760
Vi måste hitta honom och
få honom i en cell, hur som helst.
268
00:23:11,600 --> 00:23:13,720
Tror du fortfarande att han var inställd?
269
00:23:13,880 --> 00:23:17,880
- Nyhetsfilmerna, korrigerade?
- Jag förväntar mig inte att du håller med mig.
270
00:23:18,040 --> 00:23:21,240
Jag är inte säker på vad jag tyckte var svårare att se.
271
00:23:21,400 --> 00:23:26,320
Du insisterar på att vår nya chef
var mördaren, eller du buckling.
272
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
Jag spännde inte.
273
00:23:30,640 --> 00:23:32,680
Jag har inte spänt.
274
00:23:39,800 --> 00:23:42,080
Khadija. Dina advokater
på linjen igen?
275
00:23:42,240 --> 00:23:44,720
Nej, jag ringer som en vän.
276
00:23:45,840 --> 00:23:48,240
Jag tänkte ringa dig och se hur du gör
var efter igår kväll?
277
00:23:48,400 --> 00:23:49,560
Vad menar du?
278
00:23:49,720 --> 00:23:52,720
Nåväl, skulle jag säga en gång till
med känsla, men vi får bara en.
279
00:23:52,920 --> 00:23:57,360
Jag har sett mer övertygelse i ansiktena
av gisslan i ISIS-videor.
280
00:23:57,520 --> 00:23:59,720
Du tror fortfarande att Whitlock är falska nyheter
inte du?
281
00:23:59,880 --> 00:24:04,400
Inget jag sa i det pressmeddelandet är
osann. Vi letar efter James Whitlock.
282
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
Det här är mig du pratar med.
283
00:24:06,680 --> 00:24:10,200
Jag förstår konsten att sticka
nära sanningen när du ljuger.
284
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Jag gör det här för att leva.
285
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
Vi letar efter Whitlock.
286
00:24:13,840 --> 00:24:18,400
Okej. Tja om du snubblar över
eventuella uteslutningar om motsatsen,
287
00:24:18,560 --> 00:24:22,120
ja, alla exklusiva överhuvudtaget,
du vet var du kan hitta mig.
288
00:24:22,560 --> 00:24:26,400
- Är vi fortfarande vänner?
- Så länge det är rent transaktionellt.
289
00:24:26,560 --> 00:24:27,480
Ja, naturligtvis.
290
00:24:27,640 --> 00:24:30,600
- Kontroll till Kilo One?
- Gå vidare?
291
00:24:30,760 --> 00:24:33,920
Fru, det ser ut som att Whitlock fick tag
av dessa Home Office-dokument
292
00:24:34,080 --> 00:24:35,960
via begäranden om informationsfrihet.
293
00:24:36,640 --> 00:24:39,480
Han gjorde totalt nio förfrågningar
under sin tid i fängelse.
294
00:24:39,920 --> 00:24:42,440
Nio begäranden om informationsfrihet?
295
00:24:42,600 --> 00:24:44,480
Det låter som Whitlock
hade det för inrikeskontoret.
296
00:24:44,640 --> 00:24:48,240
Han anklagade regeringen för att mörklägga
den sanna statistiken om papperslösa migranter.
297
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Rätt att säga att det är något
av en besatthet för pojken.
298
00:24:50,400 --> 00:24:54,000
Whitlocks 4-chan-konto frun.
Inaktiverad förra månaden.
299
00:24:54,160 --> 00:24:55,200
Därför att?
300
00:24:55,360 --> 00:24:58,000
Skickar inlägget till dig
som fick honom att sparka av plattformen.
301
00:24:58,960 --> 00:25:03,640
Våra historieböcker säger det sista
landinvasionen av England var 1066.
302
00:25:03,800 --> 00:25:06,640
I själva verket den sista landinvasionen
av England
303
00:25:06,800 --> 00:25:08,640
var igår morse
vid nio fyrtiofem
304
00:25:08,800 --> 00:25:14,280
när en båt med fyrtio papperslösa
manliga migranter landade i Dungeness, Kent.
305
00:25:14,440 --> 00:25:19,240
Nu, det är fyrtio, fyra noll,
illegala manliga migranter i kampåldern.
306
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
Nu är en landinvasion en krigshandling.
307
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
Just, i krig, civila
får slå tillbaka.
308
00:25:26,360 --> 00:25:27,960
Vi ska slå tillbaka.
309
00:25:28,120 --> 00:25:29,600
Och nästa gång
310
00:25:29,760 --> 00:25:34,920
en båtlast av män i stridsåldern
landar på våra stränder, så är vi redo.
311
00:25:35,920 --> 00:25:37,440
Vänd bilen.
312
00:25:38,960 --> 00:25:40,320
Kilo One, Kontroll.
313
00:25:41,520 --> 00:25:44,720
Detta är vårt land.
Det är vår plikt att försvara det.
314
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
Varsågod, frun.
315
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Det är ingen flyktplan.
316
00:25:50,400 --> 00:25:51,960
Om myndigheterna inte gör det
317
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
vad ska vi göra?
318
00:25:57,760 --> 00:25:59,480
Vad ska du göra?
319
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
- Taktiskt kommando. Med mig.
- Frun!
320
00:27:02,880 --> 00:27:05,640
Hur många bunkrar från andra världskriget
på Kents kust?
321
00:27:06,440 --> 00:27:10,080
- Ungefär. Femtio? Hundra?
- Minst hundra.
322
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
Det är vad dessa är.
323
00:28:14,560 --> 00:28:16,680
Sökteam distribuerar
till tjugosju öst.
324
00:28:16,840 --> 00:28:20,520
Trettio-nio norr.
West Cove. Abbots klippa.
325
00:29:52,240 --> 00:29:54,640
Beväpnad polis!
326
00:29:54,800 --> 00:29:55,920
Koppla ihop fingrarna!
327
00:29:56,080 --> 00:29:59,960
Lägg händerna på huvudet! Släpp ner
till dina knän! Korsa fötterna!
328
00:30:01,880 --> 00:30:04,560
Målet fängslat.
Upprepa. Mål fängslad.
329
00:30:06,800 --> 00:30:08,480
- Har han blivit genomsökt?
- Säkert!
330
00:30:15,520 --> 00:30:18,560
Misstänkt frihetsberövad, frun. Han har varit
överlämnas till era arresteringsteam.
331
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
Inga skott avlossades. Likaväl.
332
00:30:22,040 --> 00:30:24,960
Den misstänkte hittades i besittning
av ett otillåtet skjutvapen.
333
00:30:25,840 --> 00:30:28,760
Ett långdistansgevär.
Med all avsikt att använda den.
334
00:30:29,960 --> 00:30:31,360
Enastående arbete.
335
00:30:50,720 --> 00:30:54,200
- Rachel?
- Khadija. Vill du ha en exklusiv?
336
00:30:56,280 --> 00:30:57,720
Jag lyssnar.
337
00:31:13,920 --> 00:31:15,520
Hur håller blåsan?
338
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Behöver du en pottpaus?
339
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
Utmärkt prostatakontroll.
340
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Värna om det.
341
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
Jag är fortfarande inte säker på vad det är du gör?
342
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
Du kan inte vara US Intelligence?
343
00:31:35,320 --> 00:31:38,240
- Kan inte?
- Våra vägar skulle ha korsats.
344
00:31:39,080 --> 00:31:42,720
För en minut tänkte jag att du kanske var Rachel
Careys republikanska farbror eller något?
345
00:31:43,760 --> 00:31:45,680
Du vet, in från stan?
346
00:31:50,000 --> 00:31:53,360
Om jag är den här stenkylda mördaren
du säger att jag är,
347
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
vilken chans skulle du ha
att få mig att prata?
348
00:31:57,800 --> 00:31:59,440
Jag har mina olika sätt.
349
00:31:59,600 --> 00:32:01,560
Så har min vän Jean-Paul här...
350
00:32:05,000 --> 00:32:06,120
Du minns Jean-Paul.
351
00:32:06,280 --> 00:32:09,800
Det var han som tog ner dig
med en nötkreatur. Jean-Paul, säg hej.
352
00:32:10,360 --> 00:32:11,400
Gå åt dig själv.
353
00:32:11,640 --> 00:32:16,320
Ja, Jean-Paul kan bli väldigt arg
när vi skjuter lunch.
354
00:32:17,000 --> 00:32:19,920
Siffror. Bindad att inkräkta
på eftermiddagsluren?
355
00:32:21,560 --> 00:32:23,360
Trettio tusen volt är
går igenom dig just nu.
356
00:32:24,880 --> 00:32:28,320
- Jean-Paul, vad är det högsta det går till?
- Hög som en ängels vänstra mes.
357
00:32:28,800 --> 00:32:33,720
Åh gud. Jean-Paul, det är han inte riktigt
upp på vad han inte ska säga.
358
00:32:33,880 --> 00:32:36,160
Han är inte heller riktigt sugen
vad han inte ska göra.
359
00:32:38,280 --> 00:32:39,800
Hälsa och säkerhet blev galen.
360
00:32:40,400 --> 00:32:41,440
Svårt att hänga med.
361
00:32:42,240 --> 00:32:47,920
Är det en parisisk accent, Jean-Paul,
eller är du från Dordogne?
362
00:32:56,680 --> 00:32:58,440
Biträdande befälhavare Carey.
363
00:32:58,920 --> 00:33:01,760
Du är medskyldig
i olagligt förhör.
364
00:33:01,920 --> 00:33:05,720
Och du är medskyldig till tortyr.
Du kan stoppa detta!
365
00:33:06,120 --> 00:33:07,200
Vem fan pratar du med?
366
00:33:07,360 --> 00:33:11,360
Om du garanterar min säkerhet,
Jag ska prata med dig! Men du ensam!
367
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
För guds skull. Jag menar, har du inte gjort det
tillräckligt för den stackars kvinnan?
368
00:33:14,480 --> 00:33:17,600
Du har något att säga,
varför säger du det inte till mig?
369
00:33:21,400 --> 00:33:23,480
Ledsen.
Jag pratar inte med främlingar.
370
00:33:23,640 --> 00:33:27,720
Sticka. Om du skulle komma till mig i
Till att börja med skulle du inte hamna i den här röran.
371
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Du vet om
det speciella förhållandet, eller hur?
372
00:33:34,600 --> 00:33:39,240
Om du är brittisk underrättelsetjänst,
vi är på samma sida, skitstövel.
373
00:33:40,000 --> 00:33:42,600
- "Vi"?
- Langley!
374
00:33:48,600 --> 00:33:52,840
- För fan! Nu förstår jag.
- Förstår du vad?
375
00:33:54,000 --> 00:33:55,360
Du är en fågelskrämma.
376
00:33:56,960 --> 00:33:59,200
De lämnade dig ute på fältet.
377
00:34:02,640 --> 00:34:06,880
Termen du försöker
att tänka på är Field Agent.
378
00:34:07,040 --> 00:34:10,160
Som i, byråns livsnerv.
379
00:34:11,240 --> 00:34:13,640
Du vet många saker
kan göras online nu?
380
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
Tja inte allt.
381
00:34:14,920 --> 00:34:17,040
Om jag vill prata med CIA,
Jag ringer Langley.
382
00:34:17,200 --> 00:34:18,720
Du vill ha påven, ring Vatikanen.
383
00:34:18,880 --> 00:34:22,960
Inte något sönderfall
församlingsutpost med en döende präst.
384
00:34:25,200 --> 00:34:26,560
Fågelskrämmor.
385
00:34:27,240 --> 00:34:29,840
Jag brukade älska att höra historier
om er.
386
00:34:30,120 --> 00:34:34,640
Fanns det inte en stationschef i Paris
vem drev hans Ops Room från en bordell?
387
00:34:35,320 --> 00:34:38,840
Berlin. Och det var ovanför en bordell.
388
00:34:39,200 --> 00:34:42,000
Herregud, var det du?
389
00:34:42,160 --> 00:34:44,040
Ja, det var en kompromatfabrik.
390
00:34:44,200 --> 00:34:47,360
Nu om du vill ta reda på vad någon
äter till frukost? Du buggar en cafeteria.
391
00:34:47,520 --> 00:34:51,440
Om du vill ta reda på vad någon
kommer att vända? Du bugar ett horhus.
392
00:34:51,600 --> 00:34:54,880
Tja, jag kan inte föreställa mig
varför de omplacerade dig.
393
00:34:55,480 --> 00:34:59,320
Kom du precis hit? Tydligen,
den sista killen överstod sitt välkomnande.
394
00:34:59,480 --> 00:35:01,560
Riktig old school.
Paranoid.
395
00:35:02,080 --> 00:35:03,720
Han skulle riva sitt operationsrum
varannan vecka,
396
00:35:03,880 --> 00:35:05,560
flytta den från en skrotgård
till en annan,
397
00:35:05,720 --> 00:35:08,160
berätta aldrig för ambassaden var
han skulle härnäst.
398
00:35:08,320 --> 00:35:10,800
Låter som ganska vettigt
kamrat till mig.
399
00:35:10,960 --> 00:35:13,280
Typ av en legend, typ av en kuk.
400
00:35:13,440 --> 00:35:15,960
Typ av en skit,
om man tror på ryktena.
401
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
De säger varför han arbetade
utanför radarn var Abu Ghraib-skiten
402
00:35:18,880 --> 00:35:20,240
han hade på gång i källaren.
403
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
- Tittel-trassel.
- Jag känner att killen hette Dick?
404
00:35:24,400 --> 00:35:28,760
- Har jag hittat på det? Kuk? Eller Bob? Eller...
- Frank?
405
00:35:28,920 --> 00:35:34,080
- Frank! Det är det! Frank Napper?
- Försiktigt där, pojkscout.
406
00:35:34,240 --> 00:35:35,160
Avbitartång?
407
00:35:38,160 --> 00:35:41,040
Frank Napier?
408
00:35:43,840 --> 00:35:49,360
Frank Napier! Jag andas sällsynt luft.
409
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
Nåväl för nu gör du det.
410
00:35:52,160 --> 00:35:54,200
Jag är ledsen att jag kallade dig en kuk.
411
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Vänta en sekund? Är det inte du
vem spelades av Rachel Carey?
412
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
Mer skvaller. Åh, du är ganska
yentan, eller hur?
413
00:36:01,640 --> 00:36:05,240
Avslöjade hon inte Correction
på din klocka? Det måste svida.
414
00:36:05,400 --> 00:36:08,360
Jag skulle vänta på att rapporten skulle komma ut
innan jag drar några slutsatser om det.
415
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
Ursäkta, men hur är du fortfarande här?
416
00:36:12,160 --> 00:36:15,880
Och du arbetar med Rachel Carey
igen? Har hon inte förödmjukat dig tillräckligt?
417
00:36:16,040 --> 00:36:20,200
Vad sägs om det här? Vad sägs om att jag frågar
frågorna och du ger svaren?
418
00:36:20,440 --> 00:36:24,040
Varför tar du inte med Rachel Carey
ner från höjden,
419
00:36:24,200 --> 00:36:26,480
och vi kanske kan komma någonstans...
420
00:36:26,640 --> 00:36:29,760
För hon är inte här!
421
00:36:37,120 --> 00:36:40,480
- Trollkarl, spela hits.
- Nej.
422
00:37:04,480 --> 00:37:05,840
Rörelse.
423
00:37:07,840 --> 00:37:09,240
Cash Flow är mobilt.
424
00:37:16,560 --> 00:37:18,720
DC Tan,
kommandot över rummet är ditt.
425
00:37:19,200 --> 00:37:20,400
Ögonen riktade mot målet.
426
00:37:23,400 --> 00:37:25,000
Kassaflöde i farten.
427
00:37:31,960 --> 00:37:36,120
Alla övervakningsenheter informeras. Kontanter
Flow är högprofilerat och välutbildat.
428
00:37:36,400 --> 00:37:37,600
Ögonglob på mål.
429
00:37:38,560 --> 00:37:39,760
"Det var han åtminstone en gång.
430
00:38:14,120 --> 00:38:16,640
- Snabbspår?
– Regelbundna uppdateringar, sa jag.
431
00:38:17,160 --> 00:38:19,480
Åh, jag trodde att du ringde mig.
432
00:38:20,800 --> 00:38:22,040
Eventuell utveckling
Jag behöver veta om?
433
00:38:22,200 --> 00:38:24,320
Tja, tidigare tänkte jag
din pojke var en skit.
434
00:38:24,480 --> 00:38:28,000
Nu tycker jag att han är en jävla skit.
Så antar att man kan kalla det en utveckling?
435
00:38:28,160 --> 00:38:30,000
Varför pratar han inte?
Vad tar så lång tid?
436
00:38:30,160 --> 00:38:31,840
Khalid Sheikh Mohammed tog tjugo år!
437
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
Du kanske måste... stävja in det.
438
00:38:44,440 --> 00:38:46,080
Vad fan pratar du om?
439
00:38:46,240 --> 00:38:48,120
Vi har arresterat James Whitlock.
440
00:38:50,640 --> 00:38:53,400
- Tror du att du kanske har fel?
– Nej, det sa jag inte.
441
00:38:53,560 --> 00:38:59,480
Kanske behöver ta värmen
av, tills jag vet mer.
442
00:38:59,640 --> 00:39:02,360
Tja, jag önskar att jag kunde, Fast-Track,
men vi är lite igång här.
443
00:39:02,520 --> 00:39:05,720
Jag menar att jag kokar en hummer. Kan inte ta
honom ur potten tills han är klar.
444
00:39:05,880 --> 00:39:08,720
Frank!
Noah Pierson är min misstänkte.
445
00:39:08,880 --> 00:39:11,480
Du är inte den enda här
problem längre, Fast-Track.
446
00:39:11,640 --> 00:39:13,240
Det här har blivit personligt.
447
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
- Kilo två, kilo ett?
- Fan!
448
00:39:22,920 --> 00:39:23,960
Tom? Gå vidare?
449
00:39:24,120 --> 00:39:26,440
Du sa att du skulle uppdatera dig när som helst
var det rörelse?
450
00:39:26,600 --> 00:39:28,160
- Ja?
- Cash Flow är mobilt.
451
00:39:29,240 --> 00:39:31,240
- Tappa inte blicken för.
- Fru.
452
00:39:33,640 --> 00:39:36,520
Lima Nine att kontrollera. Kassaflöde
på väg österut på Ramilies Road.
453
00:39:37,520 --> 00:39:41,680
Polisen säger att de har avvärjt en sekund
masskjutning av den misstänkte Westminster,
454
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
James Whitlock.
455
00:39:43,640 --> 00:39:46,800
Whitlock, sökes i samband
med mordet på Isaac Turner,
456
00:39:46,960 --> 00:39:49,880
har arresterats på flera anklagelser.
457
00:39:59,880 --> 00:40:01,360
Målstopp.
458
00:40:01,520 --> 00:40:02,560
Håll ögonen på.
459
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
- Kilo One?
- Tom?
460
00:40:11,880 --> 00:40:13,080
Vi har ett möte till.
461
00:40:13,240 --> 00:40:15,840
Kassaflödet är kl
White Rabbits hemadress.
462
00:40:18,240 --> 00:40:20,560
Gå in i deras enheter.
Jag vill höra varje ord.
463
00:40:21,440 --> 00:40:22,360
Redan på den.
464
00:40:34,200 --> 00:40:35,800
Cash Flows telefon är avstängd.
465
00:40:35,960 --> 00:40:38,560
- Hur är det med White Rabbit's?
- Sekunder bort, sir.
466
00:40:43,920 --> 00:40:45,000
Kopp te?
467
00:40:46,720 --> 00:40:48,560
En mycket svag Earl Grey.
468
00:40:50,800 --> 00:40:51,880
Mycket mjölk.
469
00:40:55,000 --> 00:40:57,240
- In i telefonen.
- Aktivera inbyggd mikrofon.
470
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Aktiverar...
471
00:41:11,600 --> 00:41:15,120
Ska vi ta vårt te in i det andra rummet?
Jag kan inte höra mig själv tänka här inne!
472
00:41:19,040 --> 00:41:20,120
Bollocks.
473
00:41:51,200 --> 00:41:52,600
Är du redo att prata?
474
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
Pulsen är äntligen uppe.
475
00:42:00,240 --> 00:42:01,680
Den där prylen som ger ut på dig?
476
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
Titta, Frank...
477
00:42:07,440 --> 00:42:08,560
Du hade rätt.
478
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
- Jag var?
- Du och jag.
479
00:42:13,440 --> 00:42:16,400
Vi är i samma lag.
Självklart är vi det.
480
00:42:18,120 --> 00:42:19,440
Du förstår.
481
00:42:20,280 --> 00:42:22,880
Vi gav upp båda två
vårt skott mot det normala livet, eller hur?
482
00:42:23,600 --> 00:42:26,560
Vi valde att leva i skuggorna.
483
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
Utan ett flimmer av igenkänning.
484
00:42:31,520 --> 00:42:34,320
Utan så mycket som
ett "tack för din jävla service"?
485
00:42:34,480 --> 00:42:36,520
De passerar oss på gatan,
gör de inte?
486
00:42:37,360 --> 00:42:40,280
De vet inte! Hur kunde de?
487
00:42:40,880 --> 00:42:44,600
De har ingen aning om vilka uppoffringar vi har
skapad för att hålla världen en säkrare plats.
488
00:42:44,800 --> 00:42:47,080
Jag har gett två äktenskap till den här skiten.
489
00:42:47,240 --> 00:42:51,200
Så, en obesjungen hjälte till en annan,
Jag ber dig att göra mig en solid, Frank.
490
00:42:51,360 --> 00:42:57,000
Jag måste nå vice befälhavare Carey
som en brådskande fråga.
491
00:43:02,680 --> 00:43:04,680
Du behöver skjuts,
eller är du bra att ta bussen?
492
00:43:04,840 --> 00:43:08,560
Berätta var hon är?
Vi går iväg.
493
00:43:10,320 --> 00:43:11,720
Detta hände aldrig.
494
00:43:12,320 --> 00:43:16,560
Du tror att jag låter dig gå
borta nu? Efter att du precis börjat prata?
495
00:43:16,720 --> 00:43:20,920
Pratar jag, Frank?!
Jag har inte gett dig något.
496
00:43:22,280 --> 00:43:26,720
Du har gett mig ditt namn, hälften av platserna
du har arbetat, hur många fruar du har haft.
497
00:43:28,800 --> 00:43:31,080
Vem förhör vem?
498
00:43:32,040 --> 00:43:34,120
Kanske du blir lite
mer kommande
499
00:43:34,280 --> 00:43:35,920
med femtio tusen volt
upp i rumpan?
500
00:43:36,080 --> 00:43:39,000
- Jag sa precis att vi är på samma sida!
- Bevisa det.
501
00:43:39,440 --> 00:43:41,040
Så enkelt är det inte!
502
00:43:42,920 --> 00:43:45,000
- Gud!
- Vem jobbar du för?
503
00:43:45,160 --> 00:43:47,840
Även om jag försökte förklara det,
du skulle inte förstå...
504
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
Hur många fler slag mot hjärtat
innan din säkring går, va?
505
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
För guds skull, Frank!
506
00:43:53,440 --> 00:43:56,680
Du måste säkert vara bekant
med begreppet "need to know"?!
507
00:43:56,840 --> 00:43:57,760
Vad sägs om det?
508
00:43:57,920 --> 00:44:02,280
Tja, och jag kan inte betona detta tillräckligt,
det är mycket du inte behöver veta!
509
00:44:02,440 --> 00:44:03,960
Tänk om jag vill veta?
510
00:44:05,080 --> 00:44:06,840
Du är nästan ute ur spelet.
511
00:44:08,040 --> 00:44:12,160
Varför fylla ditt huvud med fakta du är
inte kommer att behöva i CIA vårdhem?
512
00:44:13,240 --> 00:44:17,640
Du har tjänat ditt land och henne
allierade, nu med största respekt,
513
00:44:17,800 --> 00:44:20,520
båge och dra iväg!
514
00:44:23,600 --> 00:44:24,640
Innan du gör...
515
00:44:27,720 --> 00:44:29,320
Vara en mensch?
516
00:44:31,800 --> 00:44:33,240
Låt mig gå?
517
00:44:40,480 --> 00:44:42,400
Du hade nästan mig.
518
00:44:44,840 --> 00:44:48,120
- Var det Mensch? Var det för mycket?
– Det blev lite för mycket.
519
00:44:48,880 --> 00:44:52,960
Jag tar tillbaka det.
Glöm att jag sa något. Bara...
520
00:44:54,560 --> 00:44:56,040
Släpp mig härifrĺn! Behaga?
521
00:44:58,400 --> 00:44:59,640
Nä.
522
00:45:01,760 --> 00:45:06,920
Vänta? Inga!
Du förstår inte att jag behöver...
523
00:45:09,640 --> 00:45:11,040
Chef?
524
00:45:15,240 --> 00:45:18,640
Vad fan?
Det kan inte ha varit nötkreaturen?
525
00:45:18,880 --> 00:45:21,160
Kan det inte? Du har precis lagt femtiotusen
volter genom honom, Frank.
526
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
Vad är du, Amnesty International?
Vad fan är protokollet, va?
527
00:45:24,400 --> 00:45:26,720
Jag menar, vad gör vi? Vad hoppar vi
starta motorn? Vad gör vi?!
528
00:45:31,080 --> 00:45:33,720
- Han vill ha sin telefon.
- Vi ringer ingen jävla ambulans!
529
00:45:37,120 --> 00:45:39,360
Jag tror att han har något på sin telefon.
530
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
Trollkarl! Telefon!
531
00:45:45,800 --> 00:45:48,000
Vad fan är det du säger, skitstövel?
532
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
Appen, pacemakerappen.
Den behöver en kod.
533
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
- Kan du inte hacka den?
- Om du ger mig några minuter?
534
00:45:53,240 --> 00:45:54,960
Ser han ut att ha några minuter på sig?!
535
00:45:55,760 --> 00:45:57,720
Vet du vad, fan!
Skär loss armen.
536
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Om du är en vänsterman, son,
du har en jävla tur.
537
00:46:14,840 --> 00:46:15,920
Inget sätt.
538
00:46:43,280 --> 00:46:47,640
Efter en omfattande sökoperation i
Kent, misstänkt för Westminsterattacken,
539
00:46:47,800 --> 00:46:51,240
James Whitlock,
greps av polis tidigare idag.
540
00:46:51,400 --> 00:46:55,120
Tja, utan tvekan invånare över hela London
och sydöstra kommer att vila lättare
541
00:46:55,280 --> 00:46:58,840
att veta att James Whitlock är inne
en maximal säkerhetscell ikväll,
542
00:46:59,000 --> 00:47:01,000
och inte längre ett hot mot den allmänna säkerheten.
543
00:47:02,240 --> 00:47:05,080
Biträdande befälhavare Carey, är du nöjd
att ha hittat din misstänkte så snabbt?
544
00:47:05,920 --> 00:47:07,720
Var detta en rasistiskt motiverad attack?
545
00:47:14,600 --> 00:47:15,800
Rachel?
546
00:47:15,960 --> 00:47:17,040
Paige...
547
00:47:17,560 --> 00:47:18,600
Utvilad?
548
00:47:19,120 --> 00:47:24,160
Ja, nej, inte, egentligen inte.
Förlåt, informerade du BBC?
549
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
Jag ville inte utnyttja dig.
550
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
Jag trodde att du behövde resten,
så jag ville inte störa dig.
551
00:47:31,040 --> 00:47:34,720
Det är riktigt styggt.
Allt ska gå genom mig?
552
00:47:35,360 --> 00:47:36,560
Jag trodde att du skulle bli glad.
553
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Första nyheten gör oss inte
ser ut som idioter hela veckan.
554
00:47:46,200 --> 00:47:48,360
Nu kanske alla kan
lämna mig ifred i fem minuter,
555
00:47:48,560 --> 00:47:50,000
medan jag försöker lösa det här fallet.
556
00:47:50,640 --> 00:47:52,000
Dörrar stängs.
557
00:47:56,800 --> 00:47:58,680
Gå till skannern, tack.
558
00:47:59,360 --> 00:48:00,560
Hitåt.
559
00:48:02,280 --> 00:48:03,760
Ta av dig skorna, sir.
560
00:48:04,720 --> 00:48:06,280
Fullständig sökning av misstänkt...
561
00:48:06,880 --> 00:48:09,240
Misstänker nu med säkerhet
för skanning och sökning.
562
00:48:09,400 --> 00:48:11,640
- James Whitlock är häktad, frun.
- Enastående resultat, frun.
563
00:48:11,800 --> 00:48:14,080
Det är en ganska belastningsrapport
den här kuken är kritad.
564
00:48:14,240 --> 00:48:15,880
Vi har inte ens börjat på Westminster.
565
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
Tom? Hur är övervakningen?
Vad är uppdateringen?
566
00:48:18,320 --> 00:48:20,280
- Guvnors letar efter dig.
- Yates?
567
00:48:21,240 --> 00:48:22,680
Pierson.
568
00:48:23,120 --> 00:48:24,320
Rachel!
569
00:48:25,560 --> 00:48:29,760
Utmärkt timing. Fick precis
själv för ett ögonblick sedan.
570
00:48:32,760 --> 00:48:35,560
Med lite mindre att visa upp
mina ansträngningar än du måste jag erkänna!
571
00:48:37,560 --> 00:48:39,000
Grattis, Rachel.
572
00:48:40,200 --> 00:48:41,680
Du har din man!
573
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
Bra gjort, frun.
574
00:48:53,400 --> 00:48:57,120
Nu behöver du bara få en bekännelse
ur jäveln, så vi alla kan åka hem!
575
00:48:59,680 --> 00:49:01,040
Du har inget emot om jag tittar, eller hur?
576
00:49:01,680 --> 00:49:03,840
Jag är säker på att ni två kan gå sönder
en skurk som Whitlock i sömnen.
577
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
Det blir en utbildning för mig!
578
00:49:07,400 --> 00:49:08,520
Naturligtvis.
579
00:49:10,480 --> 00:49:13,560
- Tom, återuppta arbetet med Veritas.
- Fru.
580
00:49:14,280 --> 00:49:16,560
- Kommandot över rummet är ditt, sir.
- Tom.
581
00:49:23,760 --> 00:49:25,000
Rachel?!
582
00:49:34,280 --> 00:49:37,320
Är du okej?
Du ser ut som om du har sett ett spöke?
583
00:49:40,160 --> 00:49:42,160
Oroa dig inte.
Ingenting kommer att förfölja dig.
584
00:49:43,880 --> 00:49:45,880
Åtminstone kan jag inte föreställa mig varför det skulle göra det?
585
00:49:48,920 --> 00:49:51,480
Du och jag borde
ha det nog bra.
586
00:49:52,040 --> 00:49:58,360
Så fort vi kommer upp för luft?
Du vet en riktigt bra hjärta till hjärta.
587
00:50:01,400 --> 00:50:05,440
Det finns bara en väg igenom det här, Rachel.
För mig och för dig.
588
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
Vad är det?
589
00:50:12,400 --> 00:50:13,880
Tillsammans.
590
00:51:04,360 --> 00:51:09,440
Precis innan vi börjar vill jag bara
för att bekräfta att du är James Whitlock,
591
00:51:10,120 --> 00:51:15,400
av 18 Moors Drive, Lewisham,
Södra London SE13 6RM.
592
00:51:26,280 --> 00:51:28,000
Ser han ut att ha några minuter på sig?!
593
00:51:28,160 --> 00:51:30,040
Vet du vad, fan!
Skär hans högra arm loss.
594
00:51:30,200 --> 00:51:32,120
Om du är en vänsterman, son,
du har en jävla tur.
595
00:51:48,040 --> 00:51:49,560
Säkra fången.
596
00:52:02,200 --> 00:52:05,160
Wow, vid tider som dessa,
du får verkligen reda på vem du kan lita på!
597
00:52:06,000 --> 00:52:08,080
Jag trodde att någon kanske skulle dyka upp?!
598
00:52:10,280 --> 00:52:11,840
- Vi är helt ensamma i den här världen, Frank.
- Nej!
599
00:52:12,640 --> 00:52:13,960
Ingen kommer för dig eller mig, kompis.
600
00:52:14,800 --> 00:52:17,200
Den enda jäveln
du kan lita på är dig själv.
601
00:52:23,360 --> 00:52:24,800
Vill du rädda dig själv, Frank?
602
00:52:26,320 --> 00:52:28,160
Berätta var hon är?
603
00:52:28,720 --> 00:52:30,000
Rachel Carey.
604
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
Förlåt, skitstövel.
Jag pratar inte med främlingar.
605
00:53:07,320 --> 00:53:10,080
Vad måste jag göra för att kortsluta
den här kutsen? Trollkarl?
606
00:53:12,000 --> 00:53:16,200
Trollkarl? Pistol! Trollkarl, din kycklingskit!
Ta den jävla pistolen!
607
00:53:44,000 --> 00:53:45,720
Inga svåra känslor va, Frank?
608
00:53:52,320 --> 00:53:54,040
Den där skiten jag gav dig förut?
609
00:53:55,080 --> 00:53:56,600
'Att vara en fågelskrämma?
610
00:54:01,520 --> 00:54:03,480
Du förtjänar bättre än så.
611
00:54:19,840 --> 00:54:23,200
Du är inte den enda
som har lämnats ute på fältet, Frank!
612
00:54:24,440 --> 00:54:28,520
Jag antar att vi alla blir kvar
ute på fältet, till slut.
613
00:54:29,680 --> 00:54:32,360
Trollkarl, din förrädiska skit!
Öppna dörren!
614
00:54:33,600 --> 00:54:37,440
Trollkarl, din moderlösa kuk!
Öppna den jävla dörren!
615
00:54:41,680 --> 00:54:43,960
Det kan du åtminstone inte
säg att ingen sa det, Frank.
616
00:54:51,800 --> 00:54:53,280
Frank?
617
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
Tack för din service.